Oi, querido...
Meu Deus...
Você me assustou.
Você gritou como uma garotinha.
Todo mundo sabe que um grito agudo
é mais eficaz para desorientar um agressor.
-Devia ter visto seu rosto. -Desculpe.
Fico esquecendo que você mora aqui.
O quê? Você esquece que eu moro aqui?
Eu sou sua mulher.
Lembra do casamento em Vegas? Eu era a mulher ao seu lado.
Querida, desculpe. É que, sabe,
eu vivi sozinho aqui por muito tempo.
Estou começando a entender o porquê.
É um grande ajuste, sabe? Ainda estou me acostumando.
Isso me lembra de algo que queria conversar.
Estamos casados há semanas
e ainda me sinto como uma hóspede aqui.
Que ridículo! Essa é a nossa casa.
É mesmo? Olhe ao seu redor.
É tudo seu. Não há vestígios meus.
Qual é. Há vários vestígios seus.
Tem você.
Você está aqui.
Aquela é a sua bolsa.
Aquela revista é sua.
É uma revista bem grossa.
Achei que seria divertido redecorar a casa,
sabe, para parecer mais nossa, a casa de um casal.
E, para dar o pontapé inicial, saí e comprei isso.
Ta-da!
-O que é? -Uma almofada.
-Onde vai ficar? -No sofá. Onde mais ficaria?
Eu não sei. Talvez, de volta na bolsa.
Rob, quando me mudei para cá, dei todos os meus móveis
porque achei que nós iríamos criar uma nova vida juntos.
Mas não precisamos.
Veja, eu já criei tudo.
Eu te poupei o trabalho.
Querido, entendo que goste do seu mundo como está,
e você pode ser um pouco... fresco.
-Eu não sou fresco. Qual é. -Sério?
O que estava fazendo com esses livros?
Os movendo da prateleira de não-ficção do quarto
para a de ficção/não-ficção no escritório.
-Por quê? -Pois são todos laranja. Olá!
Olha, eu sei que não gosta de mudança.
Como não?
Eu não costumava jantar com seus pais 9 dias por semana.
Tortillas, tostadas, enchiladas, empanadas, mole, pozole.
As calças estão ficando apertadas!
Eu gosto da gordura!
Vamos lá. Cadê o empolgante homem com quem fugi?
Ele vem e vai.
Olha, eu não sou contra mudar,
mas por que não começar pequeno?
É uma almofada.
-Acha que tem algo menor? -Te acho algo bem pequeno.
Eu estou sendo ridículo.
-Coloque-a onde quiser. -Certo.
Equipe Bubbles "It pops in the air"
Bolhas de Poço: Gybiru | CheaterBen
Bolhas de Poço: Levi | MatheuSMP
S01E03 The Pillow
Tudo isso por causa de uma almofada?
E a almofada é muito bonita.
Não é a almofada, corazón.
Eu sei. É sobre ele ser controlador.
Estou apenas tentando ajudá-lo.
Não, não, não.
Esta é a primeira briga do seu casamento, certo?
-Eu não chamaria de briga. -Então, transforme-a em uma.
Essa definirá o tom de todas as brigas do casal, certo?
É como seu pai e eu em 1979.
O terno azul com os sapatos marrons.
Não, não de novo, mãe, sério.
Está certa, não de novo. Nunca mais,
porque ganhei a primeira briga.
Rob e eu não somos assim. E ele realmente está tentando.
Todo mundo é assim.
A mulher tem que vencer a qualquer custo.
É para o bem do próprio marido.
Os homens têm muitas ideias, mas elas são idiotas.
Gosto de muitas das ideias de Rob.
Ainda está no período de lua de mel,
ainda não consegue perceber isso.
Acabe com todas as ideias. Vai me agradecer depois.
Não é você. Sou eu.
Estou aqui. Estou morrendo de fome.
Sua filha e Rosa ainda não estão aqui.
Elas trarão o jantar.
Eu tinha que fugir do idiota do meu cunhado.
Veio passar o fim de semana, faz 2 meses, e ainda está aqui.
Ele está me deixando louco.
Acordo de manhã, e ele está lá.
Saio do banheiro, e ele está lá.
Às vezes eu vou ao banheiro, e ele está lá.
-Certo. Quero perguntar algo. -Tudo bem.
O que você acha dessa almofada?
-Normal. -Errado! É horrível!
Eu tenho um tipo de daltonismo,
eu posso ver cores, só não ligo para elas.
Acredite em mim, é ruim.
Maggie anda achando que temos que redecorar.
Ela veio para casa com isso.
Parece que o Bob Esponja defecou no meu sofá.
Parece que você e minha filha estão tendo a primeira briga?
Eu me lembro da minha, com Rosa.
Quem ganhou?
Está brincando? Achei que estava totalmente armado e preparado.
E ela simplesmente compareceu.
-Nossa. -A coisa foi feia.
Até eu descobrir o segredo de brigar com a esposa.
-Qual é? -Não brigue.
-O quê? -Aprenda a perder.
Aceite a derrota, uma vez e outra e mais outra.
Como o Íbis Sport Club.
-Que tipo de briga é essa? -Não considere como uma briga.
Eu considero um tipo de dança que fazemos,
mas eu a deixo guiar.
Não se ofenda, mas... precisa procurar suas bolas.
Acho que vou me ofender.
Fernando? Aí está você.
-Olá, Hector. -Cara!
Você dirigiu tão rápido que não pude entrar no carro.
Erro meu.
Rob, melhor amigo!
Eu te amo tanto!
Meu Deus! Que almofada ótima!
Por favor, leve para casa com você.
Fernando. Quando você saiu,
estávamos tendo um debate vívido sobre a crise financeira.
Eu estava pedindo a ele para me emprestar dinheiro.
E sua refutação foi:
"Não fale comigo enquanto estou no banheiro."
O que tem na geladeira?
Mate ele ou me mate. Eu não aguento mais.
Lute por seus interesses,
diga a ela que ele tem que se mudar.
Não é tão fácil.
-Fernando? -O quê?
Boas notícias.
Deixei seu guaxinim entrar de novo na casa.
-Meu guaxinim? -Ele devia estar lá fora
há muito tempo. Ele estava faminto.
Dessa vez, talvez eu encare a Rosa.
Oi! Papi, chegou cedo. Oi, amor.
-Ai, vovó... -Hector, trouxe seu suéter,
está no carro. Nando, vá pegá-lo.
-Não. -Como?
Não vou lá fora pegar o suéter para o Hector.
Mas estou com frio.
Então, vai pegar!
Aliás, as coisas vão mudar por aqui.
A moleza acabou. Se vai morar em minha casa,
vai começar a pagar aluguel.
-Eu? -É.
Ou...
Você!
-Eu não tenho dinheiro. -Arrume um emprego.
Não há empregos.
De agora em diante, vai trabalhar em meu lava-rápido.
-O que acha disso? -Tudo bem, Nando.
O que disser está bom para mim.
Está?
Sim, está! E não se esqueça disso.
O que há com o papai?
Esqueci de te contar. Eles fazem isso
a cada nove ou dez anos. Precisa deixar rolar.
Parece que há um novo xerife na cidade.
O nome dele é "Xerife Bolas".
LAVA-RÁPIDO
O trem da alegria acabou, menso.
Bem-vindo ao mundo de trabalhar para sustentar-se.
Estou intrigado!
Sou mais do tipo pensante, do tipo executivo.
Mas será uma boa pesquisa para meu futuro livro.
Capítulo um: "Olá, rodo!"
Certo. Aqui vou eu.
O que é isso?
Então, a umidade me deixa descabelado.
Oi.
Rosa.
Tenho um rodo...
Então, como ele está se saindo?
Ótimo. Quando ganhar dinheiro,
poderá comprar um apartamento ou uma van onde dormir.
Certo. Acho que você provou que estava errada sobre isso.
Só achei que ele não estava preparado para este serviço.
Só uma perguntinha. Quando se lava os carros,
as janelas ficam abertas ou fechadas?
Fechadas.
Certo...
Da próxima vez, fecho.
-Maggie, cheguei. -Oi, amor...
-Oi, querido. -Oi.
Como foi sua reunião com o departamento?
Bem, eles amaram meu design para a fonte do museu.
Ótimo.
-Como foi seu dia? -Péssimo...
-É? -A editora diminuiu meu prazo.
E agora tenho que traduzir dois livros num mês.
Se alguém pode fazer isso, é você.
-Adorei sua roupa. -Sério? Gostou?
Tudo fica bom em você, até mesmo eu.
Então, o que tem para o jantar?
Não sei.
Comprei frango na feira.
-Comprou? -Foi.
O que acha que deveríamos fazer?
O que foi aquilo que fez ontem?
Sabe, aquilo com o molho que estava tão... tão bom.
Não temos alcaparras. Posso tentar com azeitonas.
Aposto que seria melhor com azeitonas!
-Não gosto da almofada. -Vamos continuar com ela.
A almofada está acabando com minha vontade de viver.
-É divertida e alegre. -O elenco de Glee também!
Mas não preciso deles no meu sofá!
Tudo bem. Eu solto se você soltar.
Certo.
No três. Um, dois, três!
Não posso cozinhar a menos que solte.
Bem, acho que está claro que não consigo.
Certo, então.
Talvez devêssemos pedir comida.
Certo. Você disca, eu seguro o telefone.
Veja quem está aqui,
sentado no meu sofá, zombando de mim.
Bem, tenho más notícias, seu cocô de pássaro grande.
Seus dias neste sofá estão contados.
A culpa não é só sua, digo...
acho que a Maggie pensa que não posso mudar.
Quero dizer, diga se acha que estou louco.
Uma coisa engraçada: em outras circunstâncias,
você e eu até que poderíamos ser amigos.
Nada pessoal, mas acho que você sabia como isso ia acabar.
Gol!
Bom dia, raio de sol. Dormiu bem? Eu dormi.
Que dia lindo lá fora!
Posso te fazer o café da manhã? Te servir?
-Onde está? -Na cafeteira, na cozinha.
Você sabe do que estou falando.
-Onde está? -Não estou entendendo, o que...
Espera aí.
-Onde está a almofada? -Foi isso que te perguntei.
Não pode ser que tenha colocado em outro canto?
-Vamos refazer seus passos... -Bem, vejamos.
Me casei com um homem.
Depois comprei uma almofada. E então ele teve uma psicose!
Certo. Essa é uma teoria.
Ou... Meu Deus!
Será que fomos roubados?
É a única coisa que escolhi e que me representa nessa casa
e você se livra dela pelas minhas costas?
-Achou que eu não ia notar? -Na verdade, sabia que ia.
Só esperava que você não brigasse comigo.
Cansei, seu controlador.
O que vai fazer com isso?
-Isso não fica aí. -Só estou redecorando um pouco.
Certo. Tudo bem. Sei o que está fazendo,
entendi o que quer dizer.
Acha que, se tirar minhas coisas do lugar,
vou perder o controle.
Chega, chega! Não aguento. Pare.
-Já entendi. -Entendeu o quê?
Não sei!
Só estou te lembrando que mais alguém mora aqui.
Certo, veja, veja! Não entende?
Se você vencer isso, vai querer mudar tudo.
Aí está. Agora sim.
Agora estamos chegando à raiz do problema.
Você tem medo de qualquer mudança.
Não tenho medo de mudanças.
Só gosto das coisas exatamente como estão.
Então, não quer mesmo ir à cozinha.
Suco de laranja no balcão.
Nossa, isso dói.
Olha só... Ovos perto da pia.
Lugar errado.
Se acha que isso vai me afetar, desculpa.
Não entrarei em pânico.
Viu? Eles ficam bem aqui, viu?
Aliás, boa sorte pra se vestir.
Meu closet!
LAVA-RÁPIDO
Certo. Fico com Detroit e São Francisco.
Aposto 10 mil em cada. Tenho que ir.
-Oi, Fernando -Roberto!
-Obrigado por me ver. -Sinto que te devo uma.
Me deu um ótimo conselho.
Meu cunhado caloteiro trabalhando duro.
Fico feliz que as coisas estejam funcionando para alguém.
Meio que entrei em uma briga grande com Maggie.
-O que houve? -Ela tirou umas coisas do lugar.
É pior do que parece.
Certo. O que quer de mim?
Você é casado há bastante tempo. O que devo fazer?
Quer que te ensine a brigar com minha filha?
Sim! Não sou bom nessas coisas.
Meus pais tinham um casamento feliz.
Eles raramente brigavam...
ou falavam um com o outro.
Sabe, um sábio certa vez me disse...
"Precisa procurar suas bolas."
Eu tentei isso. Mas estão de volta a onde pertencem.
Em cima, no meu abdômen.
Fernando? Olha, eu só...
Oi, Rob.
Só vim deixar o almoço do Hector.
Hector! Ele está indo ótimo.
Ele tem potencial para ser o funcionário do mês.
Parece que ele não é o idiota que eu achei que era.
E os outros caras o amam.
Não deixa manchas... e você está brava
que eu tomei a decisão certa.
É, ele parece ter dom natural para isso!
Ele está me matando.
O quê? O quê? Está bem. Vamos lá, vamos conversar.
Certo. Qual é o seu problema?
Ele é inteligente demais para lavar carros.
Ele não é inteligente o bastante nem para isso.
Certo, cállate. Quer falar sobre o Hector sair?
Vou te falar algo... Sua mãe morando conosco
-pelos últimos 5 anos. -O que tem ela?
Quem é a motorista dela? Ela senta no banco
e muda de canal o tempo todo para ouvir propaganda.
Eu sei, por isso deixo que faça por mim.
Não me deixa fazer. Eu faço por você,
pois é isso que se faz por quem se ama.
Está bem, sinto muito. Me desculpe pelo Hector.
Pode secá-lo e levá-lo para casa.
Certo.
Vou embora então.
Está bem. Tranque a porta quando sair.
Todos os casais têm uma dança dessas.
Você e a Maggie têm que descobrir a de vocês.
Mas... tranque a porta.
Bom trabalho. Posso até te liberar nas segundas-feiras.
Oi, você.
-Desculpa por antes. -Tudo bem, eu mereci.
Mereceu. Mas não gosto quando brigamos.
Espero que não se importe. Tirei a biblioteca da geladeira.
Se estiver tudo bem por você.
E... tirei seus sapatos dos bolsos das jaquetas.
Obrigado.
Olha, fui fazer compras e trouxe algo para você.
-Obrigada. -Estou começando a gostar dela.
É ensolarada, como você.
-Gosta mesmo dela? -Não!
Mas estou realmente tentando.
Eu sei. Sei que está.
É bem feia, não é?
É uma armadilha?
A questão nunca foi a almofada, Rob.
Era sobre nós.
Só quero ser parte da sua vida.
E eu quero ser parte da sua vida.
Então, vamos nos livrar disso
e podemos fazer daqui nosso lar... juntos.
Está bem.
Podemos começar aos poucos... Descansos de copo.
Quer saber? A vida é curta. Jogo americano!
Siga-nos: @bubbleslegendas
Manja de inglês e quer legendar? bubbleslegendas@gmail.com